Убунту принимают в команду игроков в американский футбол, а Хэлен превращается в ярую фанатку. Это тревожит Джеральда, так как у Хэлен теперь другие ценности, и они идут вразрез с идеалами Семейки Гудов. Блисс не хочет поступать в местный колледж, поэтому ищет способ попасть в колледж получше.

Есть вопросы?

Нарв́ал

Млекопитающее семейства единороговых, редкий охраняемый вид. Интересен в первую очередь своим бивнем, который может достигать двух-трёх метров. Нарвалы очень уязвимы к климатическим изменениям.

Племя Пуну

Африканское племя, проживающее на территориях Конго и Габона. Маски племени Пуну вырезаются только мужчинами. Африканская маска племени Пуну олицетворяет идеалы женской красоты либо душу предка, поэтому маски смелости племени Пуну скорее всего не существует. Возможно создатели мультфильма специально «перепутали» африканское племя Пуну с воинственными племенами острова Пуна близ Эквадора, которые созданием масок известны не были.

Вот я сижу и играю с куклами, а в следующий момент я уже одеваю Кена в форму «Рейдеров» и сжигаю его.

Oakland Raiders - футбольный клуб, выступающий в Национальной футбольной лиге.

Разве нужен диплом для высаживания кукурузы или работы крупье?

Казино на территориях индейских резерваций пользуется значительными налоговыми льготами, поэтому индейские игорные заведения обеспечивают работой огромное количество людей и являются основным источником дохода индейских племён.

Смотришь на английском?

Название эпизода: Pleatherheads

Раньше шлемы игроков в американский футбол делались из кожи (leather), игроков в подобных шлемах можно увидеть например в фильме «Leatherheads» («Любовь вне правил»). Собственно, отсылка к этому фильму и идёт в названии. Pleather - кожезаменитель.

Now I can put "saved the narwhals" on my college application, snag a scholarship and dodge having to go to Greenville Community College

Образование в США платное, поэтому для поступления в колледжи некоторые студенты пытаются получить финансирование. Хоть «scholarship» и может переводиться как «стипендия», в данном случае аналогом являются гранты. Действие происходит в кабинете у Guidance Councelor - это специальный человек, который помогает с выбором колледжа и планированием текущей учёбы.

Oh, mock G.C. all you like, but it's the one school where you, as a student, can achieve tenure

Tenure - постоянный контракт преподавателя, при котором преподаватель не может быть уволен администрацией. Такой контракт стимулирует работать на репутацию учебного заведения, заниматься «немодной» тематикой и не опасаться конкуренции со стороны более одарённых коллег.

I know a 3.7 G.P.A. may not get me a free ride in the ivy league

3.7 G.P.A. - В США оценки выдаются по системе A/B/C/D/F, где A - «Отлично», F - «неудовлетворительно». При вычислении среднего A считается за 4, B - за 3, и так далее. Т.е. среднее 3.7 - это неплохо. К оценкам может приставляться «+» или «-», поэтому чуть позже Блисс говорит «But a 3.7 is an "A" minus».

Ivy League - Лига Плюща - ассоциация восьми американских университетов и колледжей, в неё входят: Брауновский, Гарвардский, Дартмутский, Йельский, Колумбийский, Корнелльский, Пенсильванский и Принстонский университет. Называется так потому что старые здания в этих университетах обвиты побегами плюща.

Please tell me you can maintain a "D" average!

Скажи, что сможешь учиться хотя бы на «тройки» (на «удовлетворительно») [чтобы тебя не выгнали из школы, и ты подольше продержался в нашей команде].

Let's try you out at left tackle

При игре за защищающуюся команду в задачу таклов входит атака квотербека (нападающего) и предотвращение прорывов с мячом посередине. Обычно самые крепкие из защитников.

Onstar, onstar, we are being attacked. Onstar, where are you?

OnStar - дочерняя компания «General Motors» обеспечивает своих клиентов средствами связи, встроенными в транспортные средства системами безопасности, возможностью звонков с гарнитурой «HandsFree», системами навигации и возможностью удалённой диагностики. Сервисы «OnStar» предоставляются только на транспортных средствах от «General Motors», в которых установлено соответствующее аппаратное обеспечение.