1 00:00:19,430 --> 00:00:21,497 - Че! Фу! - Видишь, вот почему 2 00:00:21,532 --> 00:00:23,796 он не стал есть капусту на завтрак. 3 00:00:24,007 --> 00:00:26,707 Он оставил место для большой вкусной картошки. 4 00:00:33,184 --> 00:00:34,914 Ой, привет Хэлен. 5 00:00:34,949 --> 00:00:38,500 Я слышала, что буду выступать экспертом во время вашего вступления в Клуб Садоводов. 6 00:00:38,702 --> 00:00:40,506 Когда вы начнёте готовиться? 7 00:00:40,681 --> 00:00:43,048 Марго, вообще-то мы трудились несколько недель. 8 00:00:43,083 --> 00:00:44,653 Ой, я не нарочно. 9 00:00:44,835 --> 00:00:46,127 Ужасно себя чувствую. 10 00:00:48,029 --> 00:00:50,991 Клуб Садоводов прибудет сюда через три дня, и я хочу в него вступить. 11 00:00:51,173 --> 00:00:53,656 Всем собраться, больше никаких перерывов. 12 00:00:55,609 --> 00:00:56,337 Дождь. 13 00:01:01,115 --> 00:01:02,356 Как ты это сделал? 14 00:01:03,432 --> 00:01:05,617 Всё в порядке, можно работать и так. 15 00:01:06,442 --> 00:01:07,369 Сильный дождь! 16 00:01:12,817 --> 00:01:14,376 Так, давайте без паники. 17 00:01:14,605 --> 00:01:16,823 Пока можно украсить гостиную. 18 00:01:17,038 --> 00:01:19,305 В Клубе Садоводов серьёзный отбор, поэтому нужно показать 19 00:01:19,340 --> 00:01:21,639 какие мы разносторонние и мультикультурные. 20 00:01:21,917 --> 00:01:23,374 Я ношу итальянские джинсы. 21 00:01:23,986 --> 00:01:25,079 А я из африки. 22 00:01:27,992 --> 00:01:30,623 Да, но может что-нибудь ещё... 23 00:01:30,872 --> 00:01:31,981 Маккикин! 24 00:01:35,327 --> 00:01:37,495 Что может быть более гуманистичным и мультикультурным, 25 00:01:37,530 --> 00:01:40,524 чем спонсирование человека в Бирме на протяжении тридцати лет? 26 00:01:44,227 --> 00:01:45,353 Дорогая Маккикин, 27 00:01:45,388 --> 00:01:46,908 вот ещё два доллара. 28 00:01:47,190 --> 00:01:49,308 Я рада слышать, что большинство твоей семьи 29 00:01:49,343 --> 00:01:50,715 смогло пережить дождливый сезон. 30 00:01:50,930 --> 00:01:53,297 Даже твой вымышленный друг вгоняет в депрессию. 31 00:01:53,486 --> 00:01:55,555 Маккикин не вымышленная! 32 00:01:59,012 --> 00:02:01,296 Это идеально, нужно только поставить её на видное место. 33 00:02:01,495 --> 00:02:03,680 Куда-нибудь высоко, где каждый сможет увидеть. 34 00:02:03,862 --> 00:02:04,739 Как маяк! 35 00:02:05,297 --> 00:02:06,323 Давай я помогу. 36 00:02:11,508 --> 00:02:12,617 Мама мертва, 37 00:02:12,652 --> 00:02:13,941 как и Бэмби. 38 00:02:16,044 --> 00:02:17,268 Маме уже лучше. 39 00:02:17,893 --> 00:02:18,987 Моя спина! 40 00:02:21,578 --> 00:02:26,337 Перевод: www.goodefamily.ru 41 00:02:26,690 --> 00:02:31,011 42 00:02:31,250 --> 00:02:35,746 43 00:02:37,954 --> 00:02:40,972 Эпизод 4. Больная спина. 44 00:02:45,164 --> 00:02:46,239 Так, спокойно. 45 00:02:46,274 --> 00:02:48,348 Расслабься, и пусть этот лечебный компресс 46 00:02:48,383 --> 00:02:49,871 смягчит твою боль 47 00:02:50,798 --> 00:02:52,039 Что так пахнет? 48 00:02:52,420 --> 00:02:53,777 Мой отвар из удобрений. 49 00:02:53,960 --> 00:02:56,278 - На то есть причины... - Я не сдамся! 50 00:02:58,284 --> 00:03:00,883 Просто расслабься. Мы обо всём позаботимся. 51 00:03:00,918 --> 00:03:03,489 Я возьму на себя домашние проблемы, а Убунту и Блисс 52 00:03:03,524 --> 00:03:05,823 - будут ходить за покупками. - Круто! 53 00:03:05,858 --> 00:03:09,274 Оу, спокойней. В этом месяце у нас сильно урезан бюджет. 54 00:03:09,309 --> 00:03:11,922 По сути дела, мне даже придётся самому делать нам зубную пасту. 55 00:03:12,602 --> 00:03:15,515 - Отлично, свежее дыхание. - А что с садом? 56 00:03:15,718 --> 00:03:18,482 - Ну, э... - Джеральд, это наш шанс! 57 00:03:18,517 --> 00:03:20,866 Мы должны нанять садовника. 58 00:03:21,079 --> 00:03:23,727 Хэлен, мы не нанимаем людей, чтобы они делали работу за нас. 59 00:03:23,762 --> 00:03:25,449 Это эксплуатирование и классовое неравенство. 60 00:03:25,747 --> 00:03:29,163 Неужели ты думаешь, что у Алана Гора есть нанятые люди, которые ему помогают? 61 00:03:29,345 --> 00:03:31,199 Да я не говорю о целом штате сотрудников. 62 00:03:31,828 --> 00:03:33,979 Эй, я принёс болеутоляющих для твоей спины. 63 00:03:38,107 --> 00:03:42,137 Ну, это мило с твоей стороны, но Хэлен не употребляет искусственные болеутоляющие. 64 00:03:42,799 --> 00:03:44,703 А вон та розовая выглядит вполне натуральной. 65 00:03:44,967 --> 00:03:45,993 Хэлен, остановись. 66 00:03:47,648 --> 00:03:48,989 Мы наймём садовника. 67 00:03:49,326 --> 00:03:52,487 Я бы вам предложил нанять кого-нибудь из этих, не совсем легальных. 68 00:03:52,835 --> 00:03:55,599 Один из них обычно с шумным рюкзаком на спине, который используют для уборки листьев. 69 00:03:55,781 --> 00:03:58,471 Он обычно главный, вам нужно договариваться с таким. 70 00:03:58,653 --> 00:04:01,699 Я не могут нанять садовников-латиноамериканцев. 71 00:04:02,063 --> 00:04:03,288 Сразу начинаю себя чувствовать... 72 00:04:03,602 --> 00:04:04,893 Конкистадором! 73 00:04:08,480 --> 00:04:11,144 Джеральд, мы должны нанять кого-нибудь. 74 00:04:11,179 --> 00:04:16,408 Хорошо, но мы не будем нанимать меньшинства, чтобы они делали грязную работу за нас. Это расизм! 75 00:04:16,769 --> 00:04:18,937 Дом Гудов - только для белых! 76 00:04:22,032 --> 00:04:23,241 Знаешь что это? 77 00:04:23,555 --> 00:04:25,641 - Папин кошелёк. - И даже больше. 78 00:04:25,845 --> 00:04:29,321 Это наш шанс сделать некоторые финансовые решения самостоятельно. 79 00:04:30,877 --> 00:04:32,681 Ну давай, что ты больше всего хотел? 80 00:04:33,148 --> 00:04:34,439 Разминирования всех фугасов? 81 00:04:39,070 --> 00:04:40,462 Экологически безвредны, нетоксичны, без химических примесей. Всего $19,99. 82 00:04:40,497 --> 00:04:43,543 Если я куплю тебе флягу, ты обещаешь не терять её? 83 00:04:43,578 --> 00:04:44,395 Нет! 84 00:04:44,693 --> 00:04:47,424 Хорошо, когда эти закончатся, у нас с тобой будет серьёзный разговор. 85 00:04:47,459 --> 00:04:48,616 Нет, не будет. 86 00:04:50,072 --> 00:04:51,678 Смотри, без примесей! 87 00:04:55,540 --> 00:04:58,046 Эту вмятину не исправить, придётся заплатить. 88 00:04:58,081 --> 00:04:59,088 Мы не можем платить за неё. 89 00:04:59,123 --> 00:05:01,919 Тогда у нас не останется денег, чтобы купить папе вафли из семян льна. 90 00:05:02,241 --> 00:05:04,724 Но это неправильно. Нам нужны деньги. 91 00:05:04,955 --> 00:05:07,273 - Ребят, вы можете попробовать обмен. - Да, обмен! 92 00:05:08,183 --> 00:05:08,779 А как это? 93 00:05:09,087 --> 00:05:11,388 Ну, один парень начал со скрепки для бумаг, обменяв её на ручку, 94 00:05:11,423 --> 00:05:13,341 так он постепенно продолжал, а в конце обменялся на дом. 95 00:05:13,539 --> 00:05:15,724 Я собираюсь обменять этот медиатор на звукозаписывающую студию 96 00:05:17,651 --> 00:05:19,224 97 00:05:33,471 --> 00:05:35,606 Экологически чистое садоводство от Эндрю 98 00:05:39,146 --> 00:05:40,321 Ага... Белый! 99 00:05:53,647 --> 00:05:56,795 Я пытался поменять бутылку на дом Рэя. 100 00:05:56,997 --> 00:05:58,321 Он не согласился. 101 00:05:58,536 --> 00:06:00,274 Нам нужно делать это постепенно. 102 00:06:02,914 --> 00:06:04,935 Слушайте все... садовник приехал! 103 00:06:05,021 --> 00:06:06,558 Слава Богу! 104 00:06:06,717 --> 00:06:07,779 А он... 105 00:06:07,842 --> 00:06:09,960 Как выпавший снег, Хэлен. 106 00:06:19,400 --> 00:06:20,423 Что? 107 00:06:20,938 --> 00:06:25,326 Извините... кажется произошло небольшое недоразумение... 108 00:06:25,818 --> 00:06:28,349 Я уверен, что вы все очень талантливы, но... 109 00:06:28,478 --> 00:06:31,263 Я нанимал Эндрю на работу в саду. 110 00:06:31,332 --> 00:06:34,126 Да, мы работаем на него. Так что нужно сделать? 111 00:06:34,188 --> 00:06:38,898 О, ничего, ничего, я даже и не помышлял оскорблять ваше достоинство, 112 00:06:38,931 --> 00:06:41,257 указывая, что нужно делать, нет! 113 00:06:41,325 --> 00:06:44,119 Вот почему я специально нанял белого садовника. 114 00:06:44,129 --> 00:06:45,773 Так вы нас увольняете? 115 00:06:45,783 --> 00:06:47,864 - Потому что мы не белые? - Нет! 116 00:06:47,874 --> 00:06:49,176 Нет, нет, нет, нет. 117 00:06:49,245 --> 00:06:51,925 Ну, да... но... 118 00:06:52,118 --> 00:06:53,889 Дайте-ка подумать... 119 00:06:53,899 --> 00:06:56,736 Я знаю, каким-то образом это имеет значение... 120 00:06:57,234 --> 00:06:59,946 Послушайте, нам правда нужна эта работа! 121 00:07:00,003 --> 00:07:02,463 Эндрю не заплатит, если мы не будем работать! 122 00:07:02,510 --> 00:07:05,684 Что ж... звучит так, будто Эндрю эксплуатирует вас... 123 00:07:05,926 --> 00:07:08,559 Смотрите, мне действительно нужна помощь по саду, и... 124 00:07:08,615 --> 00:07:10,517 вам нужна работа... 125 00:07:10,780 --> 00:07:12,840 Почему бы мне не нанять вас непосредственно. 126 00:07:12,991 --> 00:07:14,972 И платить вам прямо в руки. Всё сразу. 127 00:07:15,118 --> 00:07:16,168 Без Эндрю. 128 00:07:18,346 --> 00:07:19,471 Очень хорошо. 129 00:07:20,359 --> 00:07:23,881 Я чувствую, что сделал что-то действительно хорошее для людей. 130 00:07:24,003 --> 00:07:26,380 Ты должна посмотреть на отличную работу, которую они сделали по саду. 131 00:07:26,514 --> 00:07:28,048 Это прекрасно, Джеральд... ой! 132 00:07:28,219 --> 00:07:29,789 Знаешь, после чего ты почувствуешь себя лучше? 133 00:07:29,911 --> 00:07:31,539 Чистка организма. 134 00:07:31,690 --> 00:07:35,396 Я принесу вафли из семян льна, созданные природой. 135 00:07:35,572 --> 00:07:36,577 Нет! 136 00:07:38,283 --> 00:07:39,326 Почта! 137 00:07:39,430 --> 00:07:40,485 Бирма? 138 00:07:40,926 --> 00:07:42,377 Письмо от Маккикин! 139 00:07:42,528 --> 00:07:44,068 Ой, дайте мне глянуть! 140 00:07:46,154 --> 00:07:50,635 Маккикин сбежала из страны, и она собирается нас посетить! 141 00:07:50,645 --> 00:07:52,222 Наконец-то мы встретимся! 142 00:07:52,263 --> 00:07:54,498 И у нас будет беженец! 143 00:07:54,567 --> 00:07:56,608 Мы будем уникальны! 144 00:07:56,715 --> 00:07:58,238 Это замечательно! 145 00:07:58,299 --> 00:08:00,302 Не могу ждать. Давай посчитаем... 146 00:08:00,561 --> 00:08:03,168 Письму понадобилось три месяца, чтобы дойти сюда... 147 00:08:03,286 --> 00:08:06,401 А её рост примерно с десять писем, значит... 148 00:08:09,387 --> 00:08:10,945 Я - Маккикин! 149 00:08:14,773 --> 00:08:17,682 Маккикин! Как я рада тебя видеть! 150 00:08:17,872 --> 00:08:22,001 Я бы обняла тебя, если бы не мучительная боль из-за травмы спины! 151 00:08:22,687 --> 00:08:23,706 Нет... о, о... 152 00:08:23,740 --> 00:08:26,070 - О, там намного лучше. - Я чиню. 153 00:08:26,134 --> 00:08:27,169 О Господи. 154 00:08:27,393 --> 00:08:31,474 Это поразительно. Твои пальцы такие нежные и сильные одновременно... 155 00:08:31,550 --> 00:08:32,947 Сильна как бык! 156 00:08:33,699 --> 00:08:36,814 О, Маккикин, как бы я хотела, чтобы было лучшее время для визита... 157 00:08:36,876 --> 00:08:37,999 Я подожду снаружи. 158 00:08:40,615 --> 00:08:41,617 Джеральд? 159 00:08:45,380 --> 00:08:47,703 Ну, а это, конечно же, уборная. 160 00:08:48,360 --> 00:08:51,065 Душ в доме? Горячая вода? 161 00:08:51,451 --> 00:08:55,345 Да, но это растрата энергии, поэтому мы этим не пользуемся. 162 00:08:55,459 --> 00:08:57,656 Снаружи есть душ с дождевой водой. 163 00:09:01,796 --> 00:09:03,747 Микроволновка! 164 00:09:04,067 --> 00:09:06,897 Такая была только у генерала. Не могу дождаться! 165 00:09:07,274 --> 00:09:10,404 Она не подключена, мы используем её как хлебницу. 166 00:09:11,345 --> 00:09:13,573 Извини, тут немного неубрано. 167 00:09:13,604 --> 00:09:14,606 Я отскребу. 168 00:09:14,616 --> 00:09:16,694 - Тебе необязательно это делать... - Я отскребу! 169 00:09:21,005 --> 00:09:24,687 Я попробую поменять бутылку для воды на три футболки с Бобом Марли. 170 00:09:24,768 --> 00:09:26,924 Какое отношение они имеют к папиным вафлям? 171 00:09:26,964 --> 00:09:29,782 Мы их обменяем! Бартер - новая экономика. 172 00:09:29,869 --> 00:09:32,262 Будь с нами, или оставайся в грязи! 173 00:09:32,879 --> 00:09:34,991 Эй, это йо-йо у того клоуна? 174 00:09:37,039 --> 00:09:39,724 Знаешь, я думала, Маккикин будет сложно здесь жить, 175 00:09:39,734 --> 00:09:43,975 но она подарок от Бога, так помогает по дому. 176 00:09:44,063 --> 00:09:46,975 Я знаю, и она так тебе благодарна. 177 00:09:47,079 --> 00:09:49,967 Это можно понять по тому, как бережно она несёт тебя к машине. 178 00:09:50,027 --> 00:09:53,012 Эй! Вам обоим нужно выйти во двор и заглянуть в сарай! 179 00:09:53,175 --> 00:09:55,473 Где у вас огнетушитель? Я выгоню её оттуда. 180 00:09:56,734 --> 00:09:57,869 В сарае? 181 00:09:58,893 --> 00:10:01,358 - Простите, я поспала! - Нет, все нормально... 182 00:10:01,486 --> 00:10:04,643 Мы не злимся, но нам нужно приглядывать за тобой. 183 00:10:05,455 --> 00:10:08,036 Очень повезло! Очень Хорошо! Очень спасибо! 184 00:10:08,183 --> 00:10:10,728 Мы не можем позволить ей спать в сарае. 185 00:10:10,738 --> 00:10:14,353 Но мы также не можем навязывать ей свои западные представления о комфорте. 186 00:10:16,979 --> 00:10:21,368 Заставлять её спать в доме на кровати будет культурным империализмом. 187 00:10:22,335 --> 00:10:23,639 Точно подметила. 188 00:10:24,380 --> 00:10:25,696 Ола, мучачос! 189 00:10:26,397 --> 00:10:28,878 Что привело вас сюда? Ещё только начало дня. 190 00:10:28,942 --> 00:10:32,275 Нам нужна работа. Эндрю всегда находит нам работу. 191 00:10:32,441 --> 00:10:36,545 - Может быть нам нужен Эндрю. - Нет, нет, нет, Эндрю вам не нужен. 192 00:10:36,572 --> 00:10:38,511 Я спасу вас от всего этого 193 00:10:42,218 --> 00:10:44,607 А можешь ещё заставить их сбить тот пчелиный улей? 194 00:10:44,693 --> 00:10:45,699 Мучачос! 195 00:10:45,760 --> 00:10:47,458 Пчелиный улей, бистро! 196 00:10:54,549 --> 00:10:55,553 Парни! 197 00:11:24,674 --> 00:11:25,747 За газ. 198 00:11:29,789 --> 00:11:32,194 Боже, моей спине стало значительно лучше. 199 00:11:32,523 --> 00:11:34,053 Всё благодаря тебе. 200 00:11:38,537 --> 00:11:40,747 Как много мяса! 201 00:11:40,980 --> 00:11:42,659 Мы не едим мясо. 202 00:11:42,972 --> 00:11:44,255 Конечно нет... 203 00:11:46,293 --> 00:11:49,062 Омега-4? Испробую на Кенте. 204 00:11:49,889 --> 00:11:52,994 Марго, мы так взволнованы предстоящим приездом Клуба Садоводов. 205 00:11:53,184 --> 00:11:55,313 Я и мой гостья Маккикин. 206 00:11:55,429 --> 00:11:58,254 Маккинкин - беженка из Мьянмы. 207 00:11:58,483 --> 00:12:01,457 У тебя когда-нибудь был гость-беженец... Марго? 208 00:12:01,688 --> 00:12:04,466 Как тебе удалось её заполучить? 209 00:12:04,501 --> 00:12:07,091 Сначала гибридная машина, теперь это! 210 00:12:07,387 --> 00:12:09,171 Твоя подруга недовольна? 211 00:12:09,206 --> 00:12:12,298 Да! Думаю, что это так... 212 00:12:14,387 --> 00:12:15,862 Маккикин. 213 00:12:19,951 --> 00:12:21,340 Упс, слегка испачкалась... 214 00:12:21,375 --> 00:12:24,148 Знаешь, Маккикин, не хочется тебя обижать, 215 00:12:24,183 --> 00:12:27,707 но тебе нужно подмести пол в сарае, если собираешься там спать. 216 00:12:29,674 --> 00:12:31,514 Я могу вам дать гнома или эльфа... 217 00:12:31,549 --> 00:12:34,434 Я не могу отдать обоих, они убьют меня. 218 00:12:35,831 --> 00:12:38,329 Ладно! По рукам! 219 00:12:40,522 --> 00:12:42,587 Ух, ну и движуха! 220 00:12:42,719 --> 00:12:46,296 Тут ходят слухи о мусорном ведре, полном дверных ручек... жди меня здесь. 221 00:12:48,554 --> 00:12:49,859 Вафли из семян льна 222 00:12:51,423 --> 00:12:55,094 У меня есть гном и эльф. Меняемся на вафли? 223 00:12:57,098 --> 00:12:59,615 Я обменялся на вафли! Мы сделали это! 224 00:12:59,911 --> 00:13:02,305 Ты вообще в своём уме? 225 00:13:02,695 --> 00:13:04,422 Я раздобыла уникальные часы. 226 00:13:04,457 --> 00:13:07,634 Мы меньше чем в четырёх шагах от классического евроскутера! 227 00:13:07,669 --> 00:13:09,436 Продаётся 228 00:13:09,854 --> 00:13:13,432 Нет, у нас есть вафли, нужно идти домой. 229 00:13:13,467 --> 00:13:16,972 Но я на взводе и останавливаться не собираюсь. 230 00:13:19,300 --> 00:13:20,812 Ты уверен, что мы готовы? 231 00:13:20,847 --> 00:13:21,958 К приезду клуба? 232 00:13:21,993 --> 00:13:24,404 Расслабься, у нас все под контролем. 233 00:13:24,439 --> 00:13:26,150 Мои парни настоящие трудяги. 234 00:13:26,185 --> 00:13:28,925 Бистро, мучачос, времени почти не осталось! 235 00:13:28,960 --> 00:13:30,958 Подбадривать людей - это приятно. 236 00:13:30,993 --> 00:13:33,103 Приятнее, чем когда-либо. 237 00:13:33,138 --> 00:13:35,188 Еда для вечеринки готова. 238 00:13:36,041 --> 00:13:38,811 Также я принесла вам лимонад. 239 00:13:38,846 --> 00:13:40,473 Ммм... лимонад это хорошо, 240 00:13:40,508 --> 00:13:42,905 но что был за сок, который ты делала в прошлый раз? 241 00:13:42,940 --> 00:13:44,182 Огуречный? 242 00:13:44,217 --> 00:13:46,586 - А есть ещё? - Я выдавлю. 243 00:13:46,621 --> 00:13:48,135 Конечно, если не затруднит... 244 00:13:48,170 --> 00:13:50,947 Она так много делает, думаешь стоит ей заплатить? 245 00:13:50,982 --> 00:13:52,361 - Джеральд! - Ты права... 246 00:13:52,396 --> 00:13:56,628 Я всё ещё пытаюсь навязывать ей свои западные ценности. 247 00:13:58,009 --> 00:14:01,887 О, у вас тут прямо целая плантация. 248 00:14:02,267 --> 00:14:04,849 Он такой бестактный. Об этом шутить не стоит. 249 00:14:04,884 --> 00:14:08,135 Я знаю, плантации были ужасны. 250 00:14:09,063 --> 00:14:12,058 Когда я думаю о презрении, от которого страдали эти люди... 251 00:14:12,093 --> 00:14:13,955 рабы, а не их владельцы... 252 00:14:13,990 --> 00:14:17,885 Нет, владельцы просто сидели на своих верандах, пили огуречный сок, 253 00:14:17,920 --> 00:14:21,185 пока рабы трудились под палящим солнцем. 254 00:14:24,664 --> 00:14:27,312 Я только что сказал... огуречный сок? 255 00:14:34,781 --> 00:14:36,434 О, мистер Джеральд! 256 00:14:38,232 --> 00:14:40,645 Я работаю весь день и сплю в сарае. 257 00:14:41,973 --> 00:14:44,490 Джеральд... я рабовладелец. 258 00:14:44,525 --> 00:14:46,687 А я конкистадор... 259 00:14:46,804 --> 00:14:48,110 А следующие у нас Гуды. 260 00:14:48,145 --> 00:14:50,419 Лучше всех в районе разбираются в овощах. 261 00:14:50,454 --> 00:14:51,921 Клуб Садоводов-экологов 262 00:14:52,573 --> 00:14:54,394 Клуб Садоводов. 263 00:14:58,769 --> 00:15:02,112 Нужно их отвлечь, а мне нужно... 264 00:15:02,147 --> 00:15:04,126 срочно найти Маккикин. 265 00:15:04,161 --> 00:15:05,267 Извините, я опоздал. 266 00:15:05,302 --> 00:15:09,136 Убунту, отведи садовников к Рэю через задний двор. Немедленно! 267 00:15:09,389 --> 00:15:10,845 Садовники! 268 00:15:10,880 --> 00:15:13,314 Хэлен, нет времени искать Маккикин, 269 00:15:13,349 --> 00:15:14,923 это усложняет проблему. 270 00:15:14,958 --> 00:15:16,449 Но нам нужно спрятать её! 271 00:15:16,484 --> 00:15:18,890 О, Блисс может забрать её куда-нибудь. 272 00:15:19,088 --> 00:15:20,477 Где Блисс? 273 00:15:42,625 --> 00:15:45,507 Слишком поздно! Быстро, улыбаемся! 274 00:15:46,301 --> 00:15:48,977 А где ваша беженка из Бирмы? 275 00:15:49,012 --> 00:15:51,751 Я не знаю... я ведь не держу её в кандалах. 276 00:15:51,786 --> 00:15:54,714 Она скорее всего где-нибудь наслаждается своей свободой. 277 00:15:54,749 --> 00:15:56,061 Пойду посмотрю. 278 00:15:59,611 --> 00:16:00,681 Итак... 279 00:16:00,716 --> 00:16:02,756 Маккикин, ты здесь? 280 00:16:08,108 --> 00:16:09,113 Чёрт! 281 00:16:09,148 --> 00:16:13,080 Так-так, я смотрю Хэлен тут прямо потом обливается. 282 00:16:13,115 --> 00:16:15,118 - Образно выражаясь. - Нет времени. 283 00:16:15,153 --> 00:16:16,571 Должна подать еду к столу. 284 00:16:16,606 --> 00:16:18,825 Иначе Хэлен будет тебя... 285 00:16:19,074 --> 00:16:23,506 Профессор Монтойя, я бы хотел знать, что такой эксперт как вы 286 00:16:23,541 --> 00:16:25,233 думает о нашем саду. 287 00:16:25,268 --> 00:16:26,335 Должен вам сказать, 288 00:16:26,370 --> 00:16:30,472 я целиком и полностью предан своему саду, но... 289 00:16:30,507 --> 00:16:34,673 это самые сексуальные баклажаны, которые я когда либо видел. 290 00:16:35,941 --> 00:16:38,345 Как вы добились таких результатов? 291 00:16:38,380 --> 00:16:41,410 Ну, тяжёлым трудом... нашим тяжёлым трудом... 292 00:16:41,445 --> 00:16:42,758 Мистер Джеральд! 293 00:16:42,793 --> 00:16:45,819 Я знаю, вы не любите, когда мы используем вашу воду, но... 294 00:16:45,854 --> 00:16:48,866 Нет, нет, я не люблю, когда идёт расточительство воды... 295 00:16:48,901 --> 00:16:51,730 особенно, вами, моими гостями. 296 00:16:54,217 --> 00:16:55,476 Мистер Джеральд! 297 00:16:55,511 --> 00:16:58,095 Я смогла принести только 5 подносов... 298 00:16:58,695 --> 00:17:02,404 О, посмотрите, это наш гость и друг семьи, Маккикин. 299 00:17:02,439 --> 00:17:04,005 Давай я их возьму. 300 00:17:04,040 --> 00:17:06,512 Нет! Сильна как бык! 301 00:17:07,812 --> 00:17:11,972 Что, забитая прислуга также плоха, как и команда садоводов? 302 00:17:12,007 --> 00:17:14,545 Я думала, это вы сами трудились... 303 00:17:15,794 --> 00:17:18,441 Что ж, тяжело говорить это... 304 00:17:18,476 --> 00:17:20,005 но эксплуатирование труда иммигрантов 305 00:17:20,040 --> 00:17:23,441 не должно использоваться на маленьких садовых участках. 306 00:17:23,476 --> 00:17:25,195 Я права? 307 00:17:26,956 --> 00:17:30,261 Итак, все познакомились с беженкой из Бирмы, которую я спасла? 308 00:17:30,296 --> 00:17:32,181 Выглядит как принуждение. 309 00:17:32,216 --> 00:17:33,533 Но это абсурд! 310 00:17:33,568 --> 00:17:37,285 Я повредила спину, а она немного помогла мне по кухне и хозяйству... 311 00:17:37,320 --> 00:17:39,848 Да! Шила, гладила... 312 00:17:39,883 --> 00:17:42,496 массаж, уход за ногтями пальцев ног... 313 00:17:43,688 --> 00:17:46,825 Это было всего один раз, я не могла сама до них дотянуться! 314 00:17:47,538 --> 00:17:50,109 Я так понимаю, что тебе хотя бы тут платят... 315 00:17:50,144 --> 00:17:52,650 Мне не платят, я сплю в сарае. 316 00:17:53,890 --> 00:17:55,787 Это ужасно. 317 00:17:55,822 --> 00:17:57,411 У меня всего один вопрос... 318 00:17:57,446 --> 00:17:58,852 Мы зовём иммиграционные службы, 319 00:17:58,887 --> 00:18:01,895 или тут уже должно действовать Правосудие? 320 00:18:02,048 --> 00:18:06,175 Хэлен, в Америке людям платят за работу... 321 00:18:06,210 --> 00:18:08,170 Если они не договорились об обмене. 322 00:18:08,411 --> 00:18:09,490 Обмен? 323 00:18:09,525 --> 00:18:12,308 Ну как скрепку на дом. Мы пытались обменять... 324 00:18:12,343 --> 00:18:15,468 Это то, что Маккикин и делала всё это время. 325 00:18:15,503 --> 00:18:18,665 - Я бы и сам хотел попробовать. - Слышала, что это новая экономика. 326 00:18:18,700 --> 00:18:22,356 И на что она собиралась меняться? На свою свободу? 327 00:18:22,391 --> 00:18:24,996 Нет... На этот классический скутер. 328 00:18:25,031 --> 00:18:28,117 Маккикин знает, что все друзья будут ей завидовать. 329 00:18:28,152 --> 00:18:29,676 Эй никогда больше не придётся ездить в автобусе 330 00:18:29,711 --> 00:18:33,561 с детишками-готами и придурками из театра. 331 00:18:38,384 --> 00:18:40,169 Ты была права! Вафли из семян льна 332 00:18:40,204 --> 00:18:42,437 не смогли бы заменить её труд. 333 00:18:42,472 --> 00:18:44,710 Да... отлично себя чувствую. 334 00:18:44,745 --> 00:18:46,185 Думаю, это прекрасно. 335 00:18:46,220 --> 00:18:48,428 Вы молодцы, что игнорируете финансовую систему, 336 00:18:48,463 --> 00:18:50,712 и смогли договориться о бартере. 337 00:18:50,747 --> 00:18:53,237 Так, ладно, эта работает по бартеру, 338 00:18:53,272 --> 00:18:55,128 но может мне кто-нибудь объяснить, 339 00:18:55,163 --> 00:18:58,938 почему можно использовать труд латиноамериканцев 340 00:18:58,973 --> 00:19:01,023 чтобы делать грязную работу? 341 00:19:03,510 --> 00:19:08,414 Латиноамериканцы? Дорогой друг, я афганец, а они двои - румыны. 342 00:19:08,449 --> 00:19:09,699 Что? 343 00:19:10,544 --> 00:19:13,524 Что... ты такое подумала, Марго? 344 00:19:13,559 --> 00:19:17,203 Как ты могла допустить, что эти люди - латиноамериканцы? 345 00:19:17,238 --> 00:19:19,326 Ну, вон у того устройство для уборки листьев... 346 00:19:19,361 --> 00:19:24,361 Так-так, а из-за того, что его нет у меня, я видимо не латиноамериканец. 347 00:19:25,348 --> 00:19:28,434 А из-за того, что я профессор психологии, 348 00:19:28,469 --> 00:19:31,599 я наверное еврей. 349 00:19:34,289 --> 00:19:36,905 Но разговор не обо мне, а о вас! 350 00:19:36,940 --> 00:19:41,243 И о вашем ужасном расизме! 351 00:19:41,988 --> 00:19:45,321 Нет, нет, Марго не плохая, 352 00:19:45,356 --> 00:19:47,526 просто у неё нехорошие мысли, 353 00:19:47,561 --> 00:19:50,269 может ей стоит походить на сеансы групповой психотерапии. 354 00:19:50,304 --> 00:19:51,897 Может быть нам всем стоит. 355 00:19:51,932 --> 00:19:55,132 Я как раз недавно обсуждала это со своей тётей. 356 00:19:55,198 --> 00:19:57,368 Думаю, нам пора идти. 357 00:19:57,403 --> 00:20:00,689 Но мы столькому научились в этом доме, 358 00:20:00,724 --> 00:20:04,898 что вы станете почётными членами нашего Клуба Садоводов. 359 00:20:05,185 --> 00:20:07,814 Добро пожаловать в Клуб! 360 00:20:10,914 --> 00:20:13,437 Мистер Джеральд, вы хороший человек, 361 00:20:13,472 --> 00:20:16,238 но мы теперь работаем по заявкам, поэтому в вас больше не нуждаемся. 362 00:20:16,273 --> 00:20:20,347 О, слава Богу. Но почему вы позволили мне поверить, что вы латиноамериканцы? 363 00:20:20,382 --> 00:20:22,782 А, людям так спокойнее. 364 00:20:25,157 --> 00:20:29,933 Что ж, моей спине лучше, поэтому для тебя больше нет забот, Маккикин. 365 00:20:29,968 --> 00:20:34,198 Ладно. Запакуйте мне ещё микроволновку. И не вытаскивайте оттуда хлеб!