1 00:00:01,979 --> 00:00:06,223 Благодарю всех за то, что посетили это уникальное мероприятие ХудСовета. 2 00:00:06,263 --> 00:00:09,366 Милан Крошевиц даровал нам 3 00:00:09,401 --> 00:00:12,543 эту скульптуру, чарующую и значимую! 4 00:00:12,578 --> 00:00:15,998 Я с удовольствием хочу представить вам... 5 00:00:16,033 --> 00:00:17,557 "Язву". 6 00:00:20,044 --> 00:00:22,362 Она гениальна? Звучит гениально! 7 00:00:22,397 --> 00:00:26,765 И в заключении давайте выразим благодарность ХудСовету Гринвилля. 8 00:00:28,125 --> 00:00:32,139 Ведь каждый может создать искусство, но не каждый может его купить. 9 00:00:33,850 --> 00:00:36,516 Я должна быть в Совете. Я люблю искусство, 10 00:00:36,551 --> 00:00:39,645 я интересуюсь искусством, у меня диплом по искусству. 11 00:00:39,680 --> 00:00:43,124 Обязательно посмотрите завтра на нашем сайте фотографии с тусовки. 12 00:00:43,159 --> 00:00:46,915 К счастью, они будут не такими провокационными, как на прошлой неделе. 13 00:00:48,837 --> 00:00:50,197 Шутка для своих. 14 00:00:53,754 --> 00:00:57,368 Каждый раз на открытии ХудСовета я туда не попадаю. 15 00:00:58,084 --> 00:01:01,340 Что бы я ни делала, они считают, что я недостаточно клёвая 16 00:01:01,375 --> 00:01:03,731 чтобы пафосно кивать и пить с ними шампанское. 17 00:01:03,766 --> 00:01:06,467 Во-первых, неважно кто и что там о тебе подумает, 18 00:01:06,502 --> 00:01:09,154 а во вторых - от шампанского у тебя появляется тяга к насилию. 19 00:01:15,201 --> 00:01:16,371 Мам, Пап... 20 00:01:16,406 --> 00:01:19,068 Я знаю, что вы не разрешили бы мне встречаться с Троем, потому что ему уже 19. 21 00:01:19,103 --> 00:01:22,987 Что ж, следуя вашим рекомендациям, я нашла нового парня, которому шестнадцать. 22 00:01:23,022 --> 00:01:24,693 И смотрите! Вот он! 23 00:01:24,728 --> 00:01:26,621 - Кевин! - Как дела, пеньки? 24 00:01:27,917 --> 00:01:30,540 Ладно, ты будешь козявка раз, а ты козявка два. 25 00:01:30,575 --> 00:01:33,732 Кевин ездит на грузовике, в котором есть ружьё. 26 00:01:33,767 --> 00:01:35,446 Угадайте, куда мы собрались? На охоту! 27 00:01:36,841 --> 00:01:37,905 Так... 28 00:01:39,749 --> 00:01:40,776 Марго! 29 00:01:46,252 --> 00:01:48,938 Я только хотела сказать, какой прекрасный выбор сделал ХудСовет 30 00:01:48,973 --> 00:01:51,435 решив установить скульптуру Милана. 31 00:01:52,278 --> 00:01:54,522 Как бы там ни было, нам нужно идти вон туда. 32 00:01:54,557 --> 00:01:57,441 Марго! А ты не собираешься представить нас своей подруге? 33 00:01:57,789 --> 00:01:59,591 Конечно, простите меня. 34 00:01:59,626 --> 00:02:01,866 Хэлен, это доктор Дженнифер Вилкокс, 35 00:02:01,901 --> 00:02:04,859 а это Суки Лью, из издательства Лью. 36 00:02:05,596 --> 00:02:07,819 Джен, Суки: Хэлен. 37 00:02:08,578 --> 00:02:10,074 Мы недавно переехали сюда из Мэнхэттена. 38 00:02:10,109 --> 00:02:13,856 Приобрели здесь изумительный дом в Викторианском стиле на углу Третьей и Вэлш. 39 00:02:14,077 --> 00:02:15,531 Вместе? 40 00:02:17,632 --> 00:02:21,414 Ну... добро пожаловать! Я бы с радостью как-нибудь заглянула к вам. 41 00:02:21,449 --> 00:02:24,048 Ну вообще мы сегодня устраиваем вечеринку. 42 00:02:24,083 --> 00:02:26,566 Несомненно, именно это и нужно устраивать в Гринвилле. 43 00:02:26,601 --> 00:02:28,859 Ой, я не думаю, что Хэлен было бы интересно... 44 00:02:28,894 --> 00:02:32,884 Прекрасно! Да! Я бы хотела прийти! Я согласна. 45 00:02:34,321 --> 00:02:36,670 Эй, козявка раз! Ты купишь мне пиво? 46 00:02:40,200 --> 00:02:45,459 Перевод: www.goodefamily.ru 47 00:02:55,578 --> 00:02:58,129 Эпизод 5. История о двух лезбиянках. 48 00:03:01,703 --> 00:03:05,323 Ааа.. Не могу придумать, что можно подарить двум лезбиянкам на новоселье. 49 00:03:05,358 --> 00:03:08,389 Приходит в голову только дизайнерская футболка, но это слишком банально. 50 00:03:08,424 --> 00:03:10,401 Хочешь знать, что я могу предложить лезбиянкам? 51 00:03:11,002 --> 00:03:13,635 Чарли, ты не понимаешь, о чём говоришь. 52 00:03:13,670 --> 00:03:17,411 У меня большая видеотека на эту тему. 53 00:03:17,674 --> 00:03:20,845 Им нравится развлекаться в райских бухтах и мыть машины в бикини. 54 00:03:20,891 --> 00:03:24,701 Ооо... знаете, что ещё? Пицца? Они её заказывают постоянно. 55 00:03:25,831 --> 00:03:29,655 Я только не могу понять, почему ты так волнуешься о сегодняшнем вечере? 56 00:03:29,690 --> 00:03:32,068 Разве ты не видишь перспектив сегодняшней встречи? 57 00:03:32,103 --> 00:03:35,660 Джен и Суки клёвые, элегантные и однополые. 58 00:03:35,695 --> 00:03:39,505 Если мы подружимся с ними, я стану частью тусовки людей от Искусства. 59 00:03:39,540 --> 00:03:42,718 Ну, я всегда хотел иметь друзей-лезбиянок. 60 00:03:42,753 --> 00:03:44,425 Это не так просто, как кажется. 61 00:03:44,460 --> 00:03:48,425 Я заметил одну вещь: у каждой из них развязный язычок. 62 00:03:48,992 --> 00:03:52,721 Всем добрый вечер. Зашёл чтобы поинтересоваться, подкинет меня кто-нибудь до церкви? 63 00:03:52,756 --> 00:03:56,640 Извини Рэй, у нас планы на вечер. Как насчёт общественного транспорта? 64 00:03:56,675 --> 00:03:59,832 Я не поеду на автобусе, мне нужен водитель. 65 00:03:59,867 --> 00:04:02,498 Сегодня вечер Лотереи, и я обычно напиваюсь. 66 00:04:02,533 --> 00:04:04,308 В церкви разрешают выпивать? 67 00:04:04,343 --> 00:04:07,365 Нет, вот почему я употребляю заранее. 68 00:04:08,481 --> 00:04:12,280 Водитель? Я поведу! Я только что всё отрегулировал. 69 00:04:12,506 --> 00:04:15,472 Дай-ка я возьму кассеты. Или сам будь как Великий Джексон. 70 00:04:15,506 --> 00:04:18,939 Мне нравится всё Великое: Великая Африка, Великие Туканы. 71 00:04:22,311 --> 00:04:23,965 Н 12. 72 00:04:26,967 --> 00:04:29,222 Так вот где обитает Господь. 73 00:04:31,064 --> 00:04:33,318 Я... 20. 74 00:04:33,961 --> 00:04:37,690 Лотерея это в основном стратегия. Некоторые используют счастливых троллей, 75 00:04:38,855 --> 00:04:40,467 или ещё какие-нибудь безделушки. 76 00:04:41,458 --> 00:04:46,367 Я же считаю, что вентилятор веет удачу прямо... вот сюда. Хочешь сыграть? 77 00:04:46,536 --> 00:04:49,359 - Можно выиграть призы! - Призы? 78 00:04:56,897 --> 00:04:58,930 - Нелепо себя чувствую. - Зато стильно! 79 00:04:58,965 --> 00:05:02,438 А теперь запомни: мы должны говорить правильные вещи. И делать всё правильно! 80 00:05:02,473 --> 00:05:06,021 Не понимаю, почему мы прыгаем выше головы, чтобы произвести впечатление на этих людей. 81 00:05:06,056 --> 00:05:09,160 Мы не прыгаем выше головы. Мы просто ведём себя естественно. 82 00:05:09,971 --> 00:05:11,099 Коничи ва. 83 00:05:14,531 --> 00:05:18,756 Это единственная Марокканская группа, которую я могу слушать. 84 00:05:18,791 --> 00:05:21,622 Не знаю почему, но парижане меня боготворят. 85 00:05:21,657 --> 00:05:24,756 А потом я вбиваю номер зачётки в компьютер и 86 00:05:24,791 --> 00:05:27,643 вуаля - студент или студентка получает свой талон на парковку. 87 00:05:30,919 --> 00:05:33,925 Должна сказать: мне очень нравится, во что вы превратили свой дом. 88 00:05:33,960 --> 00:05:37,507 Это замечательная... банка воды. 89 00:05:37,542 --> 00:05:42,027 - Всё благодаря урагану "Катрина". - Это искусство. Простое и впечатляющее. 90 00:05:42,062 --> 00:05:43,688 Напоминает творение Милана. 91 00:05:46,438 --> 00:05:49,079 Хэлен, ты утверждала, что разбираешься в искусстве. 92 00:05:49,114 --> 00:05:52,271 Скажи нам, что ты думаешь о скульптуре Милана? 93 00:05:57,157 --> 00:05:58,517 Я думаю, что она... 94 00:05:58,811 --> 00:06:00,025 довольно... 95 00:06:00,201 --> 00:06:01,328 испепеляющая... 96 00:06:03,736 --> 00:06:05,270 Испепеляющая? 97 00:06:05,788 --> 00:06:06,831 Хорошо сказано, Хэлен. 98 00:06:06,866 --> 00:06:08,449 "Испепеляющая"? Изумительно 99 00:06:08,484 --> 00:06:10,975 Да! Именно этого и 100 00:06:11,010 --> 00:06:12,338 хотел Милан - 101 00:06:12,448 --> 00:06:13,588 Испепелять! 102 00:06:13,704 --> 00:06:16,967 Всё верно. Я то же самое говорила сегодня вслух. 103 00:06:18,314 --> 00:06:20,148 Это лучший комментарий сезона! 104 00:06:25,415 --> 00:06:27,100 Б... 11. 105 00:06:27,633 --> 00:06:28,653 Б 11? 106 00:06:28,763 --> 00:06:29,989 Сюрприз, Убунту. 107 00:06:30,050 --> 00:06:31,357 У меня нет Б11. 108 00:06:31,596 --> 00:06:33,891 Потому что я не сплю 109 00:06:34,025 --> 00:06:35,919 с ведущим лотереи. 110 00:06:37,700 --> 00:06:39,378 Мне тоже не везёт в лотерее. 111 00:06:39,472 --> 00:06:41,672 Я выиграла ужин на двоих на прошлой неделе, 112 00:06:42,040 --> 00:06:43,160 съела обе порции. 113 00:06:43,532 --> 00:06:45,034 Г 54! 114 00:06:45,328 --> 00:06:46,545 Есть! 115 00:06:54,880 --> 00:06:56,032 Мне нужно больше удачи. 116 00:06:57,609 --> 00:06:58,627 Красная палатка! 117 00:06:59,784 --> 00:07:01,360 Всё освещается! 118 00:07:02,040 --> 00:07:04,038 Должен тебе сказать, это замечательно. 119 00:07:08,126 --> 00:07:10,866 Это был "Тяжёлый умственный труд великого гения". 120 00:07:10,989 --> 00:07:12,753 Я показывал бестселлер, Марго! 121 00:07:12,994 --> 00:07:14,859 Я не читаю бестселлеры... 122 00:07:14,919 --> 00:07:16,597 Ты это знаешь, Кент. 123 00:07:16,936 --> 00:07:17,941 Ладно. 124 00:07:18,009 --> 00:07:19,726 Хэлен и Джеральд, ваша очередь. 125 00:07:20,912 --> 00:07:23,050 На счёт три, два, один... 126 00:07:23,246 --> 00:07:24,315 Показывай! 127 00:07:27,841 --> 00:07:29,196 Фильм... это фильм! 128 00:07:30,730 --> 00:07:31,747 Три слова? 129 00:07:36,504 --> 00:07:37,521 Лезбиянка! 130 00:07:43,702 --> 00:07:45,232 Это был "Тёмно-фиолетовый цвет". 131 00:07:46,076 --> 00:07:48,592 А, потому что пиджак Джен фиолетовый... 132 00:07:48,627 --> 00:07:49,682 Конечно! 133 00:07:55,857 --> 00:07:57,996 Хэлен, ничего особенного не произошло. 134 00:07:58,233 --> 00:07:59,515 Знаешь, сколько раз 135 00:07:59,550 --> 00:08:01,350 меня называли лезбиянкой? 136 00:08:01,396 --> 00:08:02,418 Я не возражал. 137 00:08:02,456 --> 00:08:04,406 Это был наш шанс попасть к ним. 138 00:08:04,583 --> 00:08:06,549 Бог знает, что они теперь о нас думают... 139 00:08:06,649 --> 00:08:08,681 Так-так! Посмотрите, кто здесь! 140 00:08:08,834 --> 00:08:11,765 Знаешь, Джеральд, для работника академии 141 00:08:11,856 --> 00:08:13,755 ты должен быть более толерантным. 142 00:08:13,862 --> 00:08:15,633 Так, Марго. Нет никого 143 00:08:15,668 --> 00:08:17,736 более терпимого, чем я. 144 00:08:18,003 --> 00:08:21,665 Ты можешь так считать, но у меня диплом по психологии, 145 00:08:21,700 --> 00:08:26,182 и, честно говоря, у тебя серьёзные психологические проблемы с гомосексуализмом. 146 00:08:26,993 --> 00:08:29,541 Обычно, такие чувства проявляются 147 00:08:29,576 --> 00:08:32,585 в неконтролируемых эмоциональных вспышках 148 00:08:32,734 --> 00:08:35,023 типа той, что была у тебя прошлым вечером. 149 00:08:36,230 --> 00:08:37,596 О боже, это ужасно! 150 00:08:37,864 --> 00:08:41,554 - Я знаю, ты говорил, что мы не должны беспокоиться о том, что о нас думают люди, но... - Они думают, что я гомофоб! 151 00:08:44,147 --> 00:08:47,399 Для моей стратегии нужен вентилятор и игрушки, 152 00:08:47,454 --> 00:08:50,687 а потом вычёркивать очень осторожно, чтобы Духи лотереи не знали, что я близко. 153 00:08:50,726 --> 00:08:52,531 Вычеркнул, вычеркнул, вычеркнул... 154 00:08:52,653 --> 00:08:53,884 Выиграл! Понятно? 155 00:08:53,982 --> 00:08:56,234 Ааа, Лотерея-Лоботомия, ага, понятно... 156 00:08:56,676 --> 00:08:58,675 Чёрт! Дома они трубку не берут, 157 00:08:58,710 --> 00:09:01,332 а ассистент Суки говорит, что её нет. 158 00:09:01,661 --> 00:09:03,505 Так, ладно, давай спокойней. 159 00:09:03,995 --> 00:09:06,809 Что эдакого толерантного мы можем сделать? 160 00:09:07,830 --> 00:09:11,994 Как насчёт следующего: найдём какую-нибудь однополую пару и подружимся с ней... 161 00:09:12,159 --> 00:09:16,025 нас будут видеть с ними, люди будут обсуждать, и потом каждый будет знать, 162 00:09:16,060 --> 00:09:18,206 что я клёвая, а ты не гомофоб. 163 00:09:18,320 --> 00:09:19,966 Если хотите подружиться с лезбиянками 164 00:09:20,001 --> 00:09:21,409 нужно думать как они. 165 00:09:21,514 --> 00:09:23,488 Что им действительно нужно? Мужика! 166 00:09:23,574 --> 00:09:24,958 Пап... пожалуйста... 167 00:09:25,514 --> 00:09:27,484 Так.... ладно. Только это будет не так-то просто. 168 00:09:27,536 --> 00:09:29,625 Не все лезбиянки такие как Джен и Суки. 169 00:09:29,660 --> 00:09:31,946 Обычно они не тусуются с нормальными людьми. 170 00:09:32,192 --> 00:09:35,752 Ну вот опять, мам... Ты не представляешь, о чём говоришь. 171 00:09:35,907 --> 00:09:38,338 Мамы Кевина дружат с нормальными людьми. 172 00:09:38,432 --> 00:09:39,727 Мамы Кевина? 173 00:09:41,035 --> 00:09:42,056 А что? 174 00:09:48,889 --> 00:09:50,498 Так, ребят, после того, как я вас представлю, 175 00:09:50,570 --> 00:09:52,907 мы с Кевином отправимся на свидание. 176 00:09:53,064 --> 00:09:55,180 Угадайте куда? Ловить рыбу динамитом! 177 00:09:55,215 --> 00:09:56,721 Звучит забавно, милая. 178 00:09:56,756 --> 00:09:59,332 Так, этот ужин - наш последний шанс, Джеральд. 179 00:09:59,401 --> 00:10:00,483 Не испорти его. 180 00:10:02,034 --> 00:10:03,344 Коничив... ааа! 181 00:10:03,908 --> 00:10:04,992 Что случилось? 182 00:10:05,193 --> 00:10:06,225 Отличная блузка! 183 00:10:06,343 --> 00:10:07,423 Где вечеринка? 184 00:10:07,713 --> 00:10:09,495 Вам придётся подождать пару часов. 185 00:10:09,544 --> 00:10:11,815 А я вообще не понимаю белых. 186 00:10:13,591 --> 00:10:14,601 Послушай, Мо... 187 00:10:14,654 --> 00:10:16,807 Как давно ты работаешь на буровой вышке? 188 00:10:17,016 --> 00:10:19,370 Я занимаюсь этим с десяти лет. 189 00:10:19,462 --> 00:10:23,002 Начинала как подсобный рабочий на буровой. 190 00:10:23,074 --> 00:10:25,022 А потом чинила цепи и двигатели. 191 00:10:25,057 --> 00:10:28,145 Пока не осознала, что состарилась на этой вышке с такими же тётками. 192 00:10:28,196 --> 00:10:30,421 Я говорю, что её пора повысить до мастера. 193 00:10:30,495 --> 00:10:32,282 Им можно жить на участке. 194 00:10:33,460 --> 00:10:35,543 Да, но не больше двух дней подряд. 195 00:10:36,930 --> 00:10:40,080 Дункан! Изабель! 196 00:10:42,340 --> 00:10:44,034 Хэлен, Джеральд... 197 00:10:44,069 --> 00:10:45,908 Не видели вас с того вечера. 198 00:10:46,106 --> 00:10:47,788 Я знаю, мы были очень заняты. 199 00:10:47,974 --> 00:10:49,677 Я хочу познакомить вас со своими друзьями. 200 00:10:49,742 --> 00:10:52,790 Это Мо и её партнёр... Триш. 201 00:10:53,007 --> 00:10:55,184 Всё верно, мы лезбиянки. 202 00:10:55,239 --> 00:10:57,411 Да, все это видели на стоянке. 203 00:10:59,442 --> 00:11:00,954 Как мило... 204 00:11:01,090 --> 00:11:02,949 Скажите Джен и Суки, что видели нас! 205 00:11:02,992 --> 00:11:04,287 С друзьями! 206 00:11:04,796 --> 00:11:06,093 Мне нужно в туалет. 207 00:11:06,582 --> 00:11:07,881 Вы идёте? 208 00:11:12,991 --> 00:11:15,067 Я хочу стать водителем бигфута. 209 00:11:15,106 --> 00:11:17,896 А я буду женой водителя бигфута. 210 00:11:24,219 --> 00:11:26,100 Айда докопаемся до обезьян в зоопарке. 211 00:11:26,282 --> 00:11:27,414 За мной, дурнушка. 212 00:11:27,847 --> 00:11:30,374 А мы пока подготовим угли. Пошли, Триш. 213 00:11:30,441 --> 00:11:33,311 Сейчас там станет жарко, но не от углей. 214 00:11:36,024 --> 00:11:38,302 Мне неприятно это говорить, но они мне омерзительны. 215 00:11:38,522 --> 00:11:40,263 Может быть я действительно гомофоб. 216 00:11:41,815 --> 00:11:44,381 Я думал, что вы собирались подружиться с женской парой. 217 00:11:47,089 --> 00:11:48,414 О, Боже правый... 218 00:11:49,129 --> 00:11:50,559 Я 16! 219 00:11:51,544 --> 00:11:52,975 Я 16! 220 00:11:56,129 --> 00:11:57,304 Да... Да! 221 00:11:58,708 --> 00:11:59,711 Совпало? 222 00:12:00,463 --> 00:12:01,523 Есть! 223 00:12:04,931 --> 00:12:07,513 Множество людей способствовало этому событию. 224 00:12:07,548 --> 00:12:09,536 В основном Рэй 225 00:12:09,571 --> 00:12:11,489 который был со мной с самого начала, 226 00:12:11,524 --> 00:12:14,724 и которому не помогла фигурка баскетболиста, 227 00:12:14,759 --> 00:12:16,893 поэтому удача пришла ко мне. 228 00:12:16,928 --> 00:12:19,747 В особенности Я-16! 229 00:12:19,916 --> 00:12:22,667 Прям как я... мне шестнадцать! 230 00:12:25,094 --> 00:12:27,253 В лотерею можно играть только с восемнадцати лет! 231 00:12:27,288 --> 00:12:28,699 Ты должен уйти. 232 00:12:33,296 --> 00:12:35,042 Да не нужны мне были эти инструменты... 233 00:12:35,077 --> 00:12:37,437 Я просто хотел поиграть в лотерею. 234 00:12:39,023 --> 00:12:40,704 Чёрт побери, да! 235 00:12:40,739 --> 00:12:41,812 Пей! 236 00:12:47,892 --> 00:12:49,958 Послушайте... ребят... 237 00:12:50,192 --> 00:12:51,657 Я бы хотела спросить... 238 00:12:51,692 --> 00:12:55,944 Как бы... у нас никогда не было в друзьях семейной пары, и... 239 00:12:56,347 --> 00:12:59,108 В эту пятницу день рождения Люси Лоулесс и 240 00:12:59,143 --> 00:13:01,581 мы надеялись, что вы отпразднуете его с нами 241 00:13:01,849 --> 00:13:03,530 Обычно мы празднуем вдвоём, 242 00:13:03,565 --> 00:13:06,966 но мы хотели бы разделить этот праздник с людьми, которые нам небезразличны... 243 00:13:07,173 --> 00:13:08,177 с вами. 244 00:13:11,294 --> 00:13:12,665 Мы бы очень хотели. 245 00:13:14,881 --> 00:13:17,539 Думаю, я никогда не стану частью арт-тусовки, но... 246 00:13:17,574 --> 00:13:21,985 по крайней мере Мо и Триш помогут нам с ремонтом на кухне. 247 00:13:22,487 --> 00:13:25,069 Хэлен, Джеральд, как дела? 248 00:13:25,104 --> 00:13:28,680 У нас всё отлично! Просто отлично! Мы звонили вам пару раз, но... 249 00:13:28,715 --> 00:13:32,262 Я знаю, извините. Сначала арестовали нашего усыновлённого сына, 250 00:13:32,297 --> 00:13:34,205 а потом мы ездили в Лиссабон, полюбоваться Регатой. 251 00:13:34,240 --> 00:13:37,082 О, конечно! Регата! 252 00:13:37,417 --> 00:13:40,403 Нам вас не хватало, когда мы играли у Марго. 253 00:13:40,438 --> 00:13:42,055 Где вы были? 254 00:13:42,511 --> 00:13:44,699 Да, я расстроилась, что вы не пришли. 255 00:13:44,734 --> 00:13:47,839 Я оставила сообщение на автоответчике, вы наверное его не получили. 256 00:13:48,877 --> 00:13:50,342 У нас нет автоответчика. 257 00:13:50,377 --> 00:13:53,576 Ну, значит я оставила его у вашего домашнего робота. 258 00:13:53,611 --> 00:13:55,699 То есть там, где вы его скорее всего пропустили. 259 00:13:56,356 --> 00:13:59,175 Суки и я собираемся проводить игру у себя в эту пятницу, но... 260 00:13:59,210 --> 00:14:00,524 Проведём у нас! 261 00:14:00,660 --> 00:14:03,768 Что ж, звучит отлично. 262 00:14:03,803 --> 00:14:05,088 Значит в пятницу. 263 00:14:05,123 --> 00:14:07,407 Вообще-то у нас могут быть планы... 264 00:14:07,442 --> 00:14:09,998 Значит в пятницу, Джеральд! 265 00:14:12,886 --> 00:14:15,919 Мы не можем просто взять и отменить нашу встречу. 266 00:14:15,954 --> 00:14:18,459 Джеральд, успокойся, никто не считает тебя гомофобом. 267 00:14:18,494 --> 00:14:21,009 Мы снова вращаемся в арт-тусовке! 268 00:14:21,044 --> 00:14:24,605 Да я не про гомофобию говорю, которой у меня нет, 269 00:14:24,640 --> 00:14:27,464 а про наших друзей Мо и Триш, 270 00:14:27,499 --> 00:14:29,347 тем более их сын, встречается с нашей дочерью. 271 00:14:29,382 --> 00:14:30,981 Тогда они поймут. 272 00:14:31,016 --> 00:14:34,309 Ну не получается, без обид, наша вина! 273 00:14:35,643 --> 00:14:36,722 Привет ребят! 274 00:14:36,757 --> 00:14:39,596 Кажется, кто-то ещё не насытился "Шоу Мо и Триш". 275 00:14:39,631 --> 00:14:40,796 Это мы! 276 00:14:41,120 --> 00:14:43,645 Послушайте... Наши планы на пятницу... 277 00:14:44,495 --> 00:14:46,185 Понимаете, у Джеральда... 278 00:14:46,387 --> 00:14:47,786 Будет операция! 279 00:14:47,922 --> 00:14:49,322 - Что? - Что именно? 280 00:14:49,357 --> 00:14:50,383 С тобой всё в порядке? 281 00:14:50,418 --> 00:14:52,307 Ну, у него будут удалять нарост. 282 00:14:52,342 --> 00:14:54,153 А, ерунда, я могу это сделать. 283 00:14:54,188 --> 00:14:55,580 Он на лёгких. 284 00:15:01,317 --> 00:15:04,876 Не пойму, почему мы должны покупать дорогие консервы. 285 00:15:04,911 --> 00:15:07,167 Мо и Триш всегда было безразлично, что мы подаём. 286 00:15:07,202 --> 00:15:09,979 Им всегда было безразлично, есть ли у них еда в волосах. 287 00:15:11,316 --> 00:15:13,584 - Чёрт, это Кевин! - О боже... 288 00:15:13,619 --> 00:15:16,570 Вам двоим нужно уйти. Вот 20 долларов, идите, развлекитесь. 289 00:15:16,605 --> 00:15:18,120 Теперь ты платишь за наши свидания? 290 00:15:18,155 --> 00:15:21,059 Ты должна ненавидеть его, тогда бы я встречалась с ним когда захочу. 291 00:15:21,094 --> 00:15:23,965 Всё, не могу терпеть больше ни секунды! Я с ним разрываю! 292 00:15:26,617 --> 00:15:29,472 Эй, послушай, мне тут нужно поговорить с тобой кое о чём. 293 00:15:30,195 --> 00:15:31,556 Хорошо, говори. 294 00:15:31,683 --> 00:15:33,345 У нас всё! Досвидос! 295 00:15:41,199 --> 00:15:43,800 Джеральд, наконец-то всё налаживается. 296 00:15:43,835 --> 00:15:46,857 Кажется, даже Джен и Суки веселятся. 297 00:15:51,627 --> 00:15:54,237 Вот что мне всегда было интересно... 298 00:15:54,617 --> 00:15:58,091 Когда к вам в дверь стучится привлекательный разносчик пиццы... 299 00:16:00,758 --> 00:16:03,171 - Вы... - Извините меня, дамы. 300 00:16:03,716 --> 00:16:05,379 Папа, если ты сядешь и замолчишь 301 00:16:05,414 --> 00:16:08,289 я позволю тебе посмотреть, как Джен и Суки играют в твистер. 302 00:16:11,526 --> 00:16:13,272 Шло по диагонали. 303 00:16:15,305 --> 00:16:16,638 Вы должно быть меня разыгрываете. 304 00:16:16,673 --> 00:16:19,038 - Послушайте, сейчас не самое лучшее время... - Эй, остынь-ка. 305 00:16:19,073 --> 00:16:20,812 Раз мы не можем тебя взять с собой на лотерею... 306 00:16:21,103 --> 00:16:23,695 мы решили, что возьмём лотерею сюда. 307 00:16:26,385 --> 00:16:28,423 Рэй, это лотерейный набор! 308 00:16:28,540 --> 00:16:29,976 Лотерея в моём доме! 309 00:16:30,011 --> 00:16:32,352 Смотри, Пэнии! Лотерея в моём доме! 310 00:16:32,465 --> 00:16:34,627 На коробке сказано: "Для всех возрастов". 311 00:16:34,662 --> 00:16:35,845 Раскладывай. 312 00:16:35,880 --> 00:16:39,455 Это очень хороший подарок, но сейчас не подходящее время, чтобы играть в лотерею. 313 00:16:39,490 --> 00:16:40,929 Сегодня вечер другой игры. 314 00:16:43,835 --> 00:16:47,225 Ну что, скоро будет открытие ХудСовета. 315 00:16:47,260 --> 00:16:50,839 Триппа Мэддакса собираются арестовать, поэтому он уехал в Белград чтобы избежать экстрадиции. 316 00:16:50,874 --> 00:16:52,999 Нужно назначить Хэлен в ХудСовет. 317 00:16:53,034 --> 00:16:55,093 Она превосходно разбирается. 318 00:16:55,128 --> 00:16:59,768 На самом деле, я никогда не думала о том, что буду в ХудСовете, но... Я не против. 319 00:17:01,427 --> 00:17:02,685 Секундочку. 320 00:17:04,638 --> 00:17:06,131 Мы тут не для того, чтобы надоедать тебе. 321 00:17:06,166 --> 00:17:09,009 Просто мы волновались, что ты в основном будешь ухаживать за Джеральдом, 322 00:17:09,044 --> 00:17:10,967 и тебе некогда будет готовить. 323 00:17:11,002 --> 00:17:13,785 - Поэтому мы принесли вам еды. - Джанго! 324 00:17:15,060 --> 00:17:17,999 Смешно сказать, это всё случилось само собой. 325 00:17:18,034 --> 00:17:21,621 Просто несколько наших друзей случайно зашли пожелать Джеральду удачи. 326 00:17:21,656 --> 00:17:23,839 Я бы хотела взглянуть на это! 327 00:17:23,874 --> 00:17:25,811 Ну и где наш крепыш? 328 00:17:31,205 --> 00:17:35,440 Так, это Марго и её муж Кент, а это Джен и её партнер Суки. 329 00:17:37,825 --> 00:17:39,027 Вот что... 330 00:17:39,062 --> 00:17:41,046 Если вы ищете кого-нибудь третьего, 331 00:17:41,081 --> 00:17:44,755 то я не связана официальным браком с тем недоразумением. 332 00:17:49,549 --> 00:17:52,204 Но это была не самая худшая поездка на моей памяти. 333 00:17:52,239 --> 00:17:53,729 Бывало и хуже! 334 00:17:53,764 --> 00:17:55,203 Что, правда? 335 00:17:55,238 --> 00:17:59,220 Скажи-ка, Мо, а что случилось во время самой худшей поездки? 336 00:17:59,255 --> 00:18:00,394 Ссадина от седла! 337 00:18:00,432 --> 00:18:02,099 Три недели перегоняли скот, 338 00:18:02,134 --> 00:18:04,343 всё время была без нижнего белья. 339 00:18:05,316 --> 00:18:10,012 Небольшой совет: в следующий раз не перегоняй скот без него. 340 00:18:11,746 --> 00:18:15,721 Кент, а ХудСовет уже рассматривает кандидатуры каких-нибудь новых скульпторов? 341 00:18:15,756 --> 00:18:17,678 - У меня есть пара идей. - Подождите! 342 00:18:17,713 --> 00:18:20,776 Может быть Мо и Триш смогут предложить нам кого-нибудь. 343 00:18:20,811 --> 00:18:23,916 Вы, леди, видели новую инсталляцию? 344 00:18:23,951 --> 00:18:25,147 О да. 345 00:18:25,182 --> 00:18:26,528 Она нам понравилась. 346 00:18:26,563 --> 00:18:28,015 Очень привлекательная. 347 00:18:30,066 --> 00:18:33,280 Да. Вам нужно посмотреть на его работы в жанре аналитического кубизма. 348 00:18:33,315 --> 00:18:34,931 До ужаса аккуратны. 349 00:18:39,773 --> 00:18:43,357 Знаешь Джен, Мо и Триш просто сказали, что им понравилась скульптура, 350 00:18:43,392 --> 00:18:46,113 они не претендуют на профессиональных критиков искусства. 351 00:18:46,148 --> 00:18:50,273 Он прав. Вообще-то они претендуют на профессиональных инспекторов бикини. 352 00:18:52,612 --> 00:18:55,844 Это уже слишком. У Мо и Триш тоже есть чувства. 353 00:18:55,879 --> 00:18:56,954 Ты прав. 354 00:18:56,989 --> 00:18:58,163 Нужно от них избавиться. 355 00:18:58,794 --> 00:18:59,925 Для их же блага. 356 00:19:00,115 --> 00:19:04,439 Мо, Триш, спасибо, что заглянули, но я знаю, что мы вмешиваемся в ваше празднование. 357 00:19:04,630 --> 00:19:06,702 Да. Мы пожалуй пойдём. 358 00:19:08,543 --> 00:19:11,292 Леди и джентельмены! Исход деревещины. 359 00:19:17,011 --> 00:19:18,095 Суки. 360 00:19:18,788 --> 00:19:21,183 Я думаю, что ты должна извиниться перед Мо и Триш. 361 00:19:21,314 --> 00:19:22,340 Простите? 362 00:19:22,375 --> 00:19:25,096 Я не собираюсь стоять тут и позволять смеяться над моими друзьями. 363 00:19:25,131 --> 00:19:28,599 Твоими друзьями? Я думала они пришли чтобы усыпить вашу собаку. 364 00:19:29,370 --> 00:19:31,674 Нет. Они мои друзья. 365 00:19:32,552 --> 00:19:35,195 Конечно, мы с ними подружились только из-за того, что они лезбиянки, 366 00:19:35,230 --> 00:19:37,754 и нам хотелось доказать, что Джеральд не гомофоб. 367 00:19:37,789 --> 00:19:41,266 Гомофоб? Я думал, что он гомосексуалист. 368 00:19:41,702 --> 00:19:43,975 Но в итоге они нам понравились. 369 00:19:44,010 --> 00:19:46,745 Безусловно, они могут быть слегка... отталкивающими. 370 00:19:48,007 --> 00:19:51,824 Но мы не осуждаем их, потому что они наши друзья, а они не осуждают нас. 371 00:19:52,553 --> 00:19:55,186 И если вы думаете, что у вас есть право осуждать наших друзей, 372 00:19:55,221 --> 00:19:57,945 потому что они не вашего круга общения, тогда знаете что? 373 00:19:58,905 --> 00:20:00,258 Вы совсем не клёвые! 374 00:20:01,601 --> 00:20:04,059 Что ж, вы это слышали от оценщика клёвости... 375 00:20:04,799 --> 00:20:05,862 Хэлен. 376 00:20:06,100 --> 00:20:10,371 Что-то мы постоянно сталкиваемся с неадекватами на своих андеграундных арт-тусовках. 377 00:20:11,048 --> 00:20:15,499 Хэлен, какая досада. Что же без тебя будет делать ХудСовет? 378 00:20:21,417 --> 00:20:24,673 Ты смело поступила, я знаю, что это было нелегко. 379 00:20:24,864 --> 00:20:28,310 Жалко, что все так быстро ушли после Джен и Суки, правда? 380 00:20:28,345 --> 00:20:31,210 Всё нормально. Зато остались наши друзья. 381 00:20:34,096 --> 00:20:38,008 - Ну что, давайте поиграем в какие-нибудь игры. - Все взяли с собой свои игры. 382 00:20:38,145 --> 00:20:41,339 - Можем поиграть в мою лотерею. - Раскладывай. 383 00:20:41,374 --> 00:20:42,393 Лотерея?! 384 00:20:42,428 --> 00:20:45,991 Лично мне обещали пикантную лезбийскую игру!